Los cursos iniciaron el 8 de mayo. Foto: Especial

Hace poco más de un año se creó el primer centro comunitario de alfabetización en lengua zapoteca en San Pablo Macuiltianguis, Oaxaca. En el pasado mes de mayo comenzaron a funcionar dos centros en la ciudad de México.

La coordinadora y creadora de estos centros, la profesora Raquel Eufemia Cruz Manzano, relató a MUNDO INDÍGENA un poco sobre su creación y funcionamiento. “Este proyecto surge cuando estamos hablando con otras personas en nuestra lengua y alguien nos dice: ‘lo que expones es excelente, ¿me lo puedes pasar por escrito?’ Entonces surge la reflexión de que somos analfabetas en nuestro propio idioma”, comentó. Asimismo, explicó que en Macuiltianguis muy pocos jóvenes hablan el zapoteco en la actualidad, pues la mayoría de los hablantes supera los 50 años de edad, y que además, nadie lo sabe escribir: “El deterioro de la lengua es grave, pero creo que aún estamos a tiempo de hacer algo, de tal forma que iniciamos con el proyecto de alfabetización que denominamos de rescate, preservación y desarrollo de la lengua indígena zapoteca de San Pablo Macuiltianguis”.

Junto con Benjamín Bautista Ruiz, ex presidente municipal de Macuiltianguis, Cruz Manzano buscó apoyo del Centro de Estudio y Desarrollo de las Lenguas Indígenas de Oaxaca (CEDELIO) para elaborar primero un alfabeto práctico del zapoteco de su pueblo, y con esta herramienta poder iniciar la alfabetización en su idioma. A la fecha, en el centro que coordina en Macuiltianguis se enseña el zapoteco a 22 niños. A través del trabajo con los alumnos y de consultar a las personas que hablan esta lengua -y con la asesoría de lingüistas del CEDELIO-, han ido perfeccionando el alfabeto y creando otros materiales de estudio.

El centro funciona con trabajo voluntario, sin apoyo de ninguna institución y de la misma manera iniciaron los centros en la ciudad de México, con un grupo de personas originarias de San Pablo Macuiltianguis interesadas en recuperar su lengua materna.

Jesús Bautista Pérez, economista zapoteco que reside en el DF desde hace más de 35 años, y la contadora Yolanda Pérez Pérez, también de origen zapoteco, encabezan el equipo que a través de la asociación civil Organización Sociocultural 21 de Marzo, inauguró el pasado 8 de mayo los cursos de alfabetización en zapoteco en la ciudad de México.

“Cuando conocimos el proyecto de Raquel y Benjamín nos llamó mucho la atención y nos impactó, porque nos hemos dado cuenta que efectivamente nuestra lengua se va perdiendo, entonces decidimos hacer algo aquí en la ciudad”, relató Yolanda Pérez.

Comenzaron a buscar espacios y recursos para reproducir los materiales didácticos, e hicieron una presentación del proyecto a finales del año pasado: “Nos dimos a la tarea de invitar personas, de comentarles y logramos conseguir personas nacidas en Macuiltianguis que hablan el zapoteco y que se comprometieron en apoyarnos en los centros. Tenemos uno en la colonia Loma Bonita del Estado de México y otro en el Distrito Federal, en Nativitas”.

Detalló que en la ciudad se trabajará tanto con niños como con adultos, pues hay muchaspersonas de distintas edades interesadas; además, los cursos no estarán dirigidos solamente a personas de origen zapoteco, sino al público en general. Los encargados en impartir las clases fueron capacitados por la profesora Raquel Cruz, quien estará brindándoles asesoría permanentemente.

Por su parte, Jesús Bautista afirmó que efectivamente no cuentan con apoyo de ninguna dependencia gubernamental, pero “a partir de este proyecto hemos vuelto a establecer los lazos de cooperación comunitaria, el famoso tequio y la guelaguetza, lo cual creo que ha sido un detonante muy interesante en el rescate de los valores y de las formas de organización para el trabajo colectivo”. Por último, informó que las clases se impartirán los sábados por la tarde y convocó a los interesados en asistir a comunicarse a su correo electrónico: jjbaupe@ hotmail.com