el agua del invierno se funde azul de luz
la vida de pronto en paños menores
valiente
a fuerza de preguntas y viejos silencios
en el dédalo de nombres propios
y de ladrillos de ciudad: febrero
pestañas lentas que dan ganas de amor
y de pirinolas
follaje del palabra a palabra
suavidad que escapa al sentido
zambullida en lo oscuro
con metrónomo

poesía repliegue de audacia
ficción por mi parte
avellana: imagen de una vieja
tumba con una ardilla
una foto repetida que provoca
deseo de placer con un grano de sal
sobre la lengua
una foto repetida
un rimero de yos archivados

Dark: flor de noche
o sombra calculada
llama breve: hipótesis
Bluff hablar reflejo
en el vidrio de los anteojos
todas las palabras son listones
lectura lips micro
conozco la respuesta
los poemas que obligan a abrir
el fuego el corazón: devórame

poema para comprender cómo
la gente se dobla
frente a una idea
con el cabello rozando el fondo del silencio
todavía algunos días todavía
hago añadiduras a la sustancia
de los rostros. Collar de memoria
y de animal arrancado del abismo.
Visto de espaldas, collar: verbo ser

el color de las lágrimas al fondo
de un barranco
el calor del verano en el lóbulo de la oreja
todo eso alimenta los sentidos:
las madonas que hacen aumentar la fiebre
una vieja traducción de Virgilio

qué decir recostada en la civilización
y sus ecuaciones de vértigo
cuando la noche lanza sus misiles
cosas ardientes en el borde de los labios

Nicole Brossard

Foto: Especial

Desde la década de los 70, por su innovadora propuesta escritural, Nicole Brossard es considerada una de las voces poéticas más importantes de Québec. Publicó Aube á la saison, su primer libro, a los 22 años, al que hoy se suman una treintena de títulos que van desde poesía, ensayo, novela y dramaturgia.

Fue cofundadora de la revista La Barre du jour y del periódico Les Têtes de pioche, y codirectora de La Nouvelle Barre du jour. En 1982 fundó la editorial L’Intégrale.

Entre los premios que ha recibido se encuentran el Gouverneur général de Canadá por el libro Mécanique jongleuse. En 1991, por el conjunto de su obra, obtuvo el premio Athanase-David, la más alta distinción literaria de su país. Actualmente es miembro de la Academia de Letras del Québec y de la Academia Mundial de la Poesía.

La Dirección de Literatura de la UNAM ha editado recientemente el libro Cuaderno de rosas y civilización, traducido por Mónica Mansour y del que forman parte los poemas que aquí publicamos.