Foto: Especial

En Eslovenia —uno de los países más jóvenes de la Europa Central— se publican un promedio de 5 mil títulos por año. En 2008, por ejemplo, de ese gran total mil 274 fueron de ficción y entre los mismos 709 de autores eslovenos. Panorama envidiable para cualquier sociedad lectora. Una muestra de esa riqueza llega a nuestro país gracias a la Dirección de Literatura de la UNAM, bajo el título Antología de narradores eslovenos contemporáneos.

Lo que allá sucede es muy alentador, coinciden los autores incluidos en el libro, traducción de Mónica Mansour. Nada que ver con la realidad de hace veinte años. Igor Bratoz (1960), quien junto a sus colegas Evald Flisar, Drago Jancar y Andrej Blatnik visitó recientemente nuestro país, identifica la antología como un “buen inicio” para adentrarse en las letras de ese país.

Hasta el momento se han intercambiado antologías con unos 15 países, incluido México, siendo la base los criterios de selección a cargo de un estricto comité editorial.

Eslovenia, lo comprueba esta antología, comienza a conocerse un poco más en los países de habla hispana. Lo que se complementa igual en muchos casos con la recuperación de las literaturas locales a fin de ofrecerse al lector esloveno. En este caso autores como Sergio Pitol y José Emilio Pacheco se traducen ya si bien los grandes referentes en torno a la cultura mexicana sigan siendo Lawrence, Lowry, Traven, Greene.

La antología incluye una pertinente introducción de Matej Bogtaj, además de textos de una quincena de autores eslovenos, especialmente cuentistas, ya que el género es el de más aceptación en aquel país. ¿Más datos? De tres libros de ficción que se venden uno es de cuentos. En el joven país, apenas hace pocos años declarado Estado independiente, pero que utiliza su literatura como protectora de la identidad nacional.

Antología de narradores eslovenos contemporáneos, UNAM, México, 2010, 234 pp.