Ester está interna en una clínica de salud mental luego de un intento de suicidio y, ante un inquietante enfermero, sufre un tortuoso proceso de recuperación. En líneas generales, de eso se trata Horizontal-vertical, el montaje de Beto Ruiz y Justyna Tomczak que presentan, sólo los siguientes dos fines de semana, en el Teatro Experimental de Jalisco. Está basado en un fragmento de La campana de cristal, de Sylvia Plath, pero no es una adaptación sino, más bien, un proceso de recreación a partir de la investigación actoral. El resultado es una de las mejores obras del año en Guadalajara.

Aprisa, pueden anotarse tres grandes virtudes. La primera son los recursos físicos de los actores: Ruiz regala un trabajo asombroso en el que altera su estructura corporal y construye personajes con signos físicos minuciosamente detallados, no con clichés o gestos chiquitos. Tomczak hace un inteligente esfuerzo de control de la energía que explota hacia el final de la obra. Minuto a minuto, ambos van haciéndose cada vez más espectaculares y van dejando más claro el intimista texto.

La segunda es la eficaz resolución visual de la obra. Con los cuerpos de Ruiz y Tomczak habría sido suficiente, pero la escenografía y la iluminación merecen ser revisadas varias veces: narran, ambientan, limitan, iluminan y crean espacios y sensaciones con sencillez y, cuando son más aparatosas, su discreta presencia anterior las equilibra. Los hilos que “cercan” el espacio cobran poco a poco significado. Una luz roja convierte a dos actores muy interesantes en personajes terroríficos o crueles, lastimosos o miserables.

La tercera virtud a notar es el éxito del montaje como texto: a menudo, las “recreaciones” y adaptaciones de obras literarias fracasan por la poca habilidad narrativa de directores e intérpretes; el riesgo es mayor cuando, como aquí, los intérpretes son casi sus únicos directores. Pero Horizontal-vertical equilibra bien los elementos simbólicos y la historia: aunque es una serie de flashbacks, nos interesa que nos cuenten qué pasa en la mente de Ester: “¡Tengo que matar lo que me está matando!”, grita ella cuando, penosamente, ya ha conseguido que el espectador la entienda.

Horizontal-vertical está hoy y mañana a las 20:30 horas y el domingo a las 18:00. Por favor, por favor: apague el celular.